Wer hat die Bibel vom Lateinischen ins Deutsche übersetzt?
Richtige Antwort: Martin Luther
gbm
Die Bibel soll eine Anleitung für ein friedliches Miteinander sein.
Locke
Luther hat die Bibel aus dem griechischen übersetzt, nicht aus dem lateinischen.
Silke
Na, das sollte jede Religion! Mord und Totschlag haben wir genug!
Teddy Tom
...aus dem Lateinischen?
Neugierig
G.Grummel, wenn die Leser die originale Geschichte z.B. aufgrund von einer anderen Werteordnung (zeitlicher/kultureller Abstand zum Original) falsch verstehen würden, dann wird dem Übersetzer doch vermutlich kaum etwas anderes übrig bleiben, als die Geschichte etwas zu verändern. Natürlich mit der Absicht, dass sie im Kern so verstanden wird, wie das Original in der anderen Zeit/Kultur. Sicher hier und da eine schwere Gratwanderung und unweigerlich eine Interpretation.
Player #79640476
G.Grummel, die einzelnen Schriften der Bibel durchliefen derart mannigfaltige Veränderungen und entstanden oft unabhängig voneinander, dass der heutig Gehalt längst interpretation ist.
HHGolle
Sehr nett, das keiner quakt, daß der Name auf dem Bild zu sehen ist. Danke !
G.Grummel
Die Übersetzung eines Buches ist höchstens eine Interpretation, sollte aber möglichst keine NEU-Interpretation (wie vielleicht bei einer Schulklassenarbeit) sein, vor allem nicht bei der Bibel. Andernfalls könnte das den Sinn oder den Kern einer Aussage verfälschen.
Warkiki
Wer drückt da denn bitte Martin Luther King an? oh weia