What is a woman employed to teach children in a private household called?

"Largely obsolete" indeed! I was thinking "tutor" or at least "nanny or au pair". I chose governess figuring it was an expression that originated in the UK.

That sounds like a tutor.

I thought it was a nanny or even a nursery nurse

Seemed the best guess from the four options.