Quels animaux constituent métaphoriquement une forte tempête de pluie en anglais ?

Les fois où j'ai sorti cette expression comme on me l'avait apprise au collège, les anglais étaient morts de rire. Comme si un anglais vous disait: diantre, il tombe des hallebardes tantôt !

Au Québec, il pleut à boire debout, c'est assez imagé je crois.

Chez nous :il pleut des cordes !! C'est plus pictural

chez nous : il pleut des cordes ou bien, il pleut comme vaches qui pissent...🙄

je connaissais mais trouve la formulation tordue

Player #13188974, c'est la meilleure façon c'est plus picturale, photographique, naturel,et sûr tout logique. Chez moi en Albanie en dite exactement la même chose.

Joël, voyons ... comme bovin qui s’oublie !

Player #29095733, merci du tuyau😊 ça m'évitera d'être ridicule devant la famille de ma belle fille 😉

Racecaro, plus précisément : y mouille à boire deboute.

Expression expliquée : it's raining cats and dogs - Source Faxinfo : L'expression anglaise « it's raining cats and dogs » aurait deux origines possibles : - La première viendrait du fait que, dans le temps, les animaux domestiques dormaient sous les combles. Or, les toits étant souvent en mauvais état quand il pleuvait, les animaux couraient se réfugier à l’étage du dessous, dans les chambres avec les habitants de la maison. - La deuxième origine possible arrive tout droit du 16ème siècle. A l’époque, les villes étaient particulièrement sales et les déchets couvraient souvent les rues. Il n’était pas rare, bien au contraire, de croiser des carcasses d’animaux domestiques qu’on avait jetées là avec les autres déchets. Quand on passait dans la rue, on pouvait avoir l’impression qu’il avait plu des chats et des chiens juste avant. Arrêtons-nous sur la première explication, beaucoup plus mignonne…

deuxième fois que je signale cette remarque : avoir une connaissance poussée du monde anglosaxon pour répondre au "quiz"

MOM, ca reviens au même