ジャズの曲『Mack the Knife』で、マックはどんなナイフを持っていますか？

あの字をどうして「あいくち」と読むのかはわかったが、刀の形状も読みも全く違うのに、なぜ混同されることになったのだろう。