Hva kalles kokker som jobber på handelsskip?

Slitsomt med disse oversettelsene...

tulle alternativ

Sjef for byssedepartementet er stuert eller Chief Steward. Den som er sjef i byssa er 1.kokk. I nyere tid er det kokken som er både stuert og kokk.

Riktig svar på engelsk er Chef. Chef på en restaurant blir mer eller mindre en sjefskokk på norsk. Men det er, som utrolig mange andre svar i dette spillet, et eksempel på dårlig oversettelse.

Men hvorfor kalles en kokk som arbeider på handelsskip for "sjefskokk"? Det står det ingenting om i forklaringen. Er det ingen kokker på handelsskip, med andre ord? Bare sjefskokker? Ettersom spørsmålet er hva en kokk som jobber på handelsskip kalles. Det må bety at det er ingen (kokker) som jobber på handelsskip som rett og slett kalles for "kokk".

riktig svar er ikke blant alternativene!