Jakiego rodzaju lub gatunku jest ta kobra?
Poprawna odpowiedź: Naja Nigricincta
Martita
Uncleevil, krwotok również po polsku może być/jest masywny - ale poważny ani obfity właśnie nie…
Uncleevil
ale jaja... kobra jajeczna 🤣. Nawet mi nie świta o co może chodzić...
Za to inne błędy w tłumaczeniu są przynajmniej zrozumiałe:
"scales" to łuski, a nie skale
"massive" w przypadku krwotoku tłumaczy się jako obfity, lub poważny.
Drobniejszych niedociągnięć nawet nie chce mi się wymieniać...