На каком языке разговаривали Иисус и его окружение?

На самом деле точно никто не знает. Это вполне мог быть и греческий, который тогда уже был широко распространён, как общий язык цивилизованного общества, насажденный за триста лет до этого завоеваниями Александра Македонского. Римский ещё только входил в обиход и евреи ненавидели своих поработителей римлян. Древнееврейский и арамейский уже стали забывать потихоньку, особенно рассеянные по всей империи евреи. Именно поэт во втором веке до нашей эры пришлось создать перевод Еврейских Писаний ( Старого завета) на греческий и назывался этот перевод Септуагинта.

Обожаю,когда комментарий больше поясняеет,чем ответ на вопрос,спасибо всем!!!

Очень красивый и мелодичный язык, потому что гласных много.

Да, Библия - замечательная книга!

мене, мене, текел, упарсин Откуда это не помню По почему-то в памяти осталось что это на арамейском и связано с Библией )

Була, во время пира царя Валтасара, появилась рука и начала писать эти самые слова на стене!

Була, книга Даниила 5 гл. 25.

Неоднозначный вопрос. Некоторые фразы Иисус произносил на арамейском. Однако, утверждать, что он на нем , а не на древнееврейском говорил - неверно.

Арамейский язык это древний иврит,на нём говорили древние иудеи,а Иисус как нам известно был Иудеем.

яЗаметьте, не на иврите, или идише. Да и иудеем Христос никогда не был. Это иудеи приписали ему, чтобы попытаться "смыть" свой кровавый грех Его убийства, распнув на кресте.

А кто так говорит? Кто-то помнит?

На днях только смотрела передачу о древнеарамейском языке, поэтому и ответила правильно

хороший вопрос.

Юрий Пан, конечно это был арамейский язык. А септугианту переводили 70 мудрецов на греческий,и сверяли.Вышло идентично у всех.

Спасибо автору за такой вопрос и пояснение.

многие слова как на иврите

Була, Это из книги пророка Даниила , написанной в 536 году до н э. К 1 веку арамейский язык был устаревшим и на нем не говорили.

Olga, и , откуда вы всё знаете про Иисуса?Кто-то, когда-то, что-то написал ...

Olga, так уж все?

хорошая игра

Юрий Пан,Вы умнее археологов и других учёных? Или Вы проводили собственные исследования?

BlackFlint, Точно, потому и ответила правильно.

Ткнул в аморейский, думая, что жму на арамейский.. аффтар, ты знаешь, кто ты..

Спасибо за информацию

Когда внимательно смотрел "Страсти Христовы" Гибсона ;)

Була, Эти слова записаны в Старом Завете в книге Даниила 5:25-27

на арамейском писали, а говорили на еврейском, имхо

Хороший комментарий к вопросу!

Юрий Пан, римский?)

Олечка умняшка!, все правильно

Юрий Пан, Септуганита, ее создание-прямое доказательство наличия языка, на котором разговаривали евреи, да бы не быть понятными для греков. На распев, похоже, был похож язык

Умница, в два раза меньше,чем в русском