Какое слово попало в "Книгу рекордов "Гиннесса" как «наиболее ёмкое» и сложное для перевода?
Правильный ответ: Mamihlapinatapai
Валентинка
А мне вопрос понравился. Вернее, объяснение этого слова. Даже удивительно, что великом могучем русском языке нет возможности сказать одним словом, как на яганском. Ведь описанная ситуация - не редкость.
kaskadsilver
на русском - это нерешительность. Взаимная))
Marin Miroyu
На языке саха (якутском) есть словосоставительная норма, позволяющая одним словом выражать очень много нюансов, например слово: ДЬИЭЛЭЭҔИМСИЙЭЭХТЭЭБЭТЭҔИНЭ (Если он/она, к которому/которой я отношусь не очень одобрительно/снисходительно-пренебрежительно, СОБЛАГОВОЛИТ НЕ КИЧИТЬСЯ ТЕМ, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ХОЗЯИНОМ ДОМА. Вот так.
Player #3524980
пока прочитаешь эти словечки, время выйдет🤣
СКИФ
Ну и вопросик...
Katrin
Валентинка, в финском тоже есть такие слова, котрые обозначают целое предложение или явление.
Uninitialized
готовый подкат к девушке)
Турист
На мой взгляд самый сложный вопрос. 👍
Наталья
В одном слове целый роман. Чехов со своей краткостью отдыхает!
Алла
Чудесное слово... Если кому-то, кроме коренного яганца, удастся его выговорить.
Neznakomka
Самое емкое слово-мир.Так-как имеет несколько значений!
Neznakomka
Самое ёмкое слово-мир.Оно имеет ме
Inga Beketova
интересно читать комментарии, каждый понял по-своему, иногда,с точностью до наоборот. своё толкование озвучивать не буду,но, думаю оно близко к истине, всё-таки, взгляд)))
Серж
медина, …но тоже хочет целоваться.
Серж
Player #54247204, 👍
Серж
Player #3524980, … и, что задумал расхочется.
Player #54247204
Пришёл так на первое свидание и сказал ЭТО! Чего стесняться-то 😅😉
крутышка
это, как после ссоры между людьми- каждый хочет извиниться, но ни один не решается начать первый, хотя в глазах друг друга видят это желание. С признанием в любви тоже так бывает.🤔
Player #105576267
да ладно. в русском есть такие ёмкие слова, что и сам порой в замешательстве, что думать. а уж на иностранный они вообще не переводятся.
К-13
Постепенно меняем язык?
Илана
а слово "авось" книга рекордов Гинесса может объяснить?
Илана
медина, да, это перекладывание ответственности на других
Ольга Смирнова
хороший вопрос
Ветал
Валентинка, это точно
медина
это типа когда девушка хочет, чтобы мальчик её поцеловал, но сама она этого делать не будет?
профессор
мне кажется один носитель яганского это водяной...никто с ним не водиться
Михаил Селяев
Потрясающе один представитель только жив.
Тахир
Слово в книге рекордов, и зачем?
Player #39591278
Интересный вопрос)
Сорока
мне все эти 4 слова сложно перевести))
Old Gorby
шикарный вопрос, ух
Людмила
А как вам вот такое слово? Зыкъыпхуыкlуэцlрыгъэджэрэзыкlыжыфатэкъыми
Алия
Вопрос супер!
Lena
В немецком, в нидерландском и в греческом тоже есть такие сложные слова...
Lorhen
kaskadsilver, нерешительность, это действие, вернее его отсутствие, а перевод начинается со слова "взгляд"
Егорий
Валентинка, полнастью с вами согласен. Вот нам и Русский могучий)
nevish
Marin Miroyu, а в здесь можно дружить? Или мне на вацап 89629742245.
nevish
Marin Miroyu, Wow🤔🧠💕