Какой древнегреческий бог убил циклопов?

Олив, В «Рассказе Палладия о рахманах» в первой редакции славянского перевода Александриды, который был вставлен в славянский перевод Хроники Иоанна Малалы X века, говорится следующее: 《Радуйся, учитель рахманов, сын божий, Поруна великого, царь Александр, который всем людям владыка, зовёт есть тебя.》 Сам Александр называл себя сыном Зевса, и в греческом оригинале стоит именно он на месте Поруна, под которым, вероятно, имеется в виду Перун. Таким образом, текст показывает, что Зевс и Перун были эквивалентными божествами, что относит Перуна к индоевропейским божествам грома. Перевод является южнославянским, выполненным в IX—X веке, и позже его фрагмент был вставлен в Хронику. Замена Перуна на Зевса могла быть как болгарской, так и древнерусской глоссой, но, согласно историку М. А. Оболенскому, ввиду того, что глоссы, упоминающие Сварога и Дажьбога в Хронике, являются болгарскими, то и упоминание там же Перуна тоже относит глоссу к болгарскому происхождению. Отдельно историк А. Гейштор датирует перевод Александриды XIII веком, выполненный древнерусским переводчиком, и даёт запись теонима как Порум вместо Порун."

автор, зачем в тексте о Древней Греции использовать древнеславянское слово перун в значении "молния"? Для запутывания текста?