Какое слово из турецкого языка в одном из вариантов перевода означает «сборник стихотворений одного автора»?