Як з давньогрецької перекладається назва птиці горлиці або горлиці?