Як називається шахова фігура, яка розташовується на крайніх полях на початку партії?

Правильна та офіційно визнана назва шахової фігури українською мовою — тура́. Ось детальне пояснення: Тура́ — це єдиний правильний варіант, зафіксований у словниках сучасної української мови та правилах шахової гри. Ця назва походить від слова, що означає "вежа" або "башта", і повністю відповідає зовнішньому вигляду фігури у класичному комплекті шахів. Ладья́ — це слово є русизмом, тобто прямим запозиченням з російської мови («ладья»). Хоча в українській мові існує слово "ладдя́" (з двома "д"), воно означає старовинний човен і не має стосунку до шахів. Використання назви "ладья" для шахової фігури є помилковим з погляду літературної норми. Підсумок: Для правильного та грамотного спілкування українською мовою завжди використовуйте назву тура́.

А що таке човна?

дуже багато відповіло шашистів )))

А можна "переклад" перекласти?