What does the Latin phrase "mea culpa", used in the Roman Rite, mean?

Through my fault, through my fault, through my most grievous fault…

No, it literally means my (mea) fault (culpa). If you want to add the word "through" you need some form of via (through).

Thanks for the correction. I always thought the phrase was nominative.